1
00:00:34,542 --> 00:00:35,792
أنا أحب الكمان.
2
00:00:38,583 --> 00:00:45,333
أصعب الأشياء في حياتي
ربما هي صحة عائلتي.
3
00:00:46,041 --> 00:00:48,834
مثل الجميع يمرض دائمًا
العودة إلى الوراء.
4
00:00:50,208 --> 00:00:53,709
مثل: "أوه، علينا أن نذهب إلى المستشفى
بالنسبة لهم" وأشياء من هذا القبيل.
5
00:00:53,792 --> 00:00:56,709
مثل، "انتظر، أم،
سوف أسمعك تلعب في دقيقة واحدة.
6
00:00:56,792 --> 00:00:58,959
لا بد لي من الحصول على
هذا الدواء لهم."
7
00:00:59,625 --> 00:01:03,333
كما تعلمون، أستطيع أن أفهم،
ولكن الأمر مثل... إنه مثل، "حسنًا."
8
00:01:03,417 --> 00:01:04,709
مثل...
9
00:01:04,792 --> 00:01:06,709
مثل، "أعتقد أنني سألعب بمفردي."
10
00:01:08,041 --> 00:01:11,333
إذا لم أحصل على الكمان الخاص بي من المدرسة،
11
00:01:11,417 --> 00:01:14,834
ربما سأفعل...
لا أعرف ماذا سأفعل.
12
00:01:15,333 --> 00:01:17,500
لا حتى النحس لي مع ذلك. [يضحك]
13
00:02:10,667 --> 00:02:12,375
[نتف السلاسل]
14
00:02:14,500 --> 00:02:17,166
[عزف الناي المكسور]
15
00:02:29,583 --> 00:02:32,583
[التنصت على مفاتيح البيانو]
16
00:02:56,417 --> 00:02:57,709
[المشرف] دعونا نرى.
17
00:02:58,542 --> 00:03:00,166
هناك أربعة أقسام.
18
00:03:00,250 --> 00:03:04,500
هناك، اه، إصلاح النحاس،
إصلاح الآلات الوترية,
19
00:03:04,583 --> 00:03:07,375
اه، إصلاح آلات النفخ الخشبية
20
00:03:07,458 --> 00:03:08,959
ومتجر البيانو.
21
00:03:10,000 --> 00:03:13,333
بالخيوط اه...
22
00:03:14,625 --> 00:03:18,000
طيب بعض الكتابات
هي مثل كتابات الأطباء، لذلك...
23
00:03:20,250 --> 00:03:21,333
اه.
24
00:03:21,917 --> 00:03:25,291
"كمان، ربط مكسور.
25
00:03:25,375 --> 00:03:27,667
من فضلك اه "أصلحه حسب الحاجة".
26
00:03:29,542 --> 00:03:32,458
لذلك في هذه الحالة،
يجب إزالة الوتد القديم،
27
00:03:32,542 --> 00:03:34,083
تم تركيب ربط جديد،
28
00:03:35,542 --> 00:03:36,625
موتر,
29
00:03:37,458 --> 00:03:39,500
والصك يعود إلى الطالب.
30
00:03:42,625 --> 00:03:46,583
عندما ينكسر الخشب،
ينكسر بطريقة فريدة.
31
00:03:50,792 --> 00:03:53,667
وإذا تركت صدعًا مفتوحًا،
طنين الصك.
32
00:03:54,250 --> 00:03:55,542
يمكن أن يكون محبطًا حقًا.
33
00:03:55,625 --> 00:03:59,417
من الصعب العثور على تلك الضجة الصغيرة الأخيرة
في التشيلو.
34
00:04:05,083 --> 00:04:06,417
[نتف سلسلة]
35
00:04:06,500 --> 00:04:09,583
تجده، وأنت مثل،
"أوه، جيد. لقد ذهب." [يضحك]
36
00:04:15,208 --> 00:04:18,166
من الصعب حقًا أن تكون طفلاً.
37
00:04:22,417 --> 00:04:27,041
وبعضهم يأتي من
مكان الحب والدعم.
38
00:04:29,417 --> 00:04:33,041
والبعض الآخر يأتي من خلل وظيفي كبير.
39
00:04:36,917 --> 00:04:38,458
الأشياء العاطفية المكسورة
40
00:04:38,542 --> 00:04:41,166
والأشياء العقلية المكسورة
هي أكثر صعوبة.
41
00:04:42,542 --> 00:04:44,625
لا يمكنك لصق ذلك معًا مرة أخرى.
42
00:04:45,709 --> 00:04:47,208
وهذا يستغرق وقتا.
43
00:04:47,792 --> 00:04:49,750
ويعتني.
44
00:04:53,166 --> 00:04:54,500
[طنين الشوكة الرنانة]
45
00:04:54,583 --> 00:04:55,959
اه...
46
00:04:56,041 --> 00:04:57,667
[ نتف السلاسل ]
47
00:04:59,500 --> 00:05:05,875
حسنًا، عندما كان عمري 27 عامًا أو نحو ذلك،
لقد بدأت عملية الخروج.
48
00:05:09,959 --> 00:05:12,750
كان عام 1975.
49
00:05:13,750 --> 00:05:16,375
عليك أن تتذكر
أن هذا كان وقتا مختلفا.
50
00:05:16,458 --> 00:05:18,333
لم يكن من المقبول أن تكون مثليًا.
51
00:05:19,375 --> 00:05:21,834
- تعرض الناس للضرب في الشارع.
- [صراخ الناس]
52
00:05:21,917 --> 00:05:24,375
- [صافرة الإنذار تبكي]
- تعرض الناس للضرب والقتل.
53
00:05:27,166 --> 00:05:32,417
لذلك، منذ 13 عامًا،
لقد حاولت، اه، قصارى جهدي ألا أكون كذلك.
54
00:05:34,750 --> 00:05:36,667
حاولت أن أنمو منه.
55
00:05:37,583 --> 00:05:42,625
لقد حاولت، كما تعلمون، أن أتطور إلى ما هو أبعد من ذلك،
ولم يكن يحدث.
56
00:05:42,709 --> 00:05:43,959
[نقرات جهاز عرض الشرائح]
57
00:05:44,041 --> 00:05:45,834
واعتقدت أنني مكسورة.
58
00:05:47,834 --> 00:05:49,792
هذا الطنانة في التشيلو.
59
00:05:51,291 --> 00:05:55,667
وأصبح إما بائسة
أحاول أن أكون شيئًا لم أكن عليه،
60
00:05:57,375 --> 00:06:03,959
أو أن تكون أصيلة
ويتم تجنبهم والسخرية منهم والضرب.
61
00:06:05,583 --> 00:06:07,583
أو فقط أقتل نفسي، هل تعلم؟
62
00:06:07,667 --> 00:06:11,500
لقد كان... لقد كان يصل إلى
نقطة الأزمة بالنسبة لي.
63
00:06:15,250 --> 00:06:18,917
- [نقرات جهاز عرض الشرائح]
- كان والدي وأمي موسيقيين.
64
00:06:19,000 --> 00:06:21,375
وأمي علمتني..
65
00:06:21,458 --> 00:06:23,709
- [إطلاق النار من المسدس]
- ...الموسيقى مثل السباحة.
66
00:06:24,250 --> 00:06:27,792
الإيقاع، هو دائمًا في هذه اللحظة،
67
00:06:27,875 --> 00:06:31,333
وإذا توقفت، ليس هناك موسيقى.
68
00:06:32,208 --> 00:06:33,834
مهما فعلت، لا تتوقف.
69
00:06:33,917 --> 00:06:35,208
[الآلات التي تلعب خارج المفتاح]
70
00:06:35,291 --> 00:06:36,583
استمر.
71
00:06:36,667 --> 00:06:40,959
بغض النظر عن مدى سوء حطام القطار،
فقط استمر.
72
00:06:42,875 --> 00:06:45,000
كما تعلمون، لا تتوقف. لا تستسلم.
73
00:06:46,125 --> 00:06:47,333
استمر.
74
00:06:49,041 --> 00:06:50,041
أنت تعرف.
75
00:06:52,625 --> 00:06:57,125
وهكذا، لم أقرر.
أدركت أنني يجب أن أقبل ذلك.
76
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
لم أكن مكسورة.
77
00:07:02,750 --> 00:07:04,166
لا تحتاج إلى إصلاح.
78
00:07:04,667 --> 00:07:07,458
وهكذا قررت أن أحتضنه.
79
00:07:09,458 --> 00:07:12,458
قابلت زوجي. أصبحنا آباء.
80
00:07:13,041 --> 00:07:17,083
وكنا زوجين
منذ ما يقرب من 23 عامًا حتى الآن.
81
00:07:23,583 --> 00:07:24,917
ولذا فأنا ما زلت هنا.
82
00:07:27,417 --> 00:07:28,542
على قيد الحياة.
83
00:07:29,208 --> 00:07:33,750
حر في أن تكون لطيفًا، ومحبًا، وكن أصليًا.
84
00:07:34,709 --> 00:07:36,291
لذا... [ضحكة خافتة]
85
00:07:36,375 --> 00:07:38,333
ليس من السهل أن تكون طفلاً.
86
00:07:39,250 --> 00:07:41,667
ولكننا نحاول على الأقل أن نجعل...
87
00:07:41,750 --> 00:07:45,667
جزء العزف على الآلة
جيدة بقدر ما يمكن أن تكون.
88
00:07:56,667 --> 00:08:00,333
[الطالب 1] إذا قلت لي
قبل خمس سنوات، مثل، اه،
89
00:08:01,375 --> 00:08:03,542
سأعزف السوسافون،
90
00:08:04,750 --> 00:08:06,417
سأكون مثل "اللعنة". [ضحكة مكتومة]
91
00:08:06,500 --> 00:08:10,250
"أعتقد... أعتقد أنك تكذب علي،
يا أخي، لأن هذا ليس... هذا ليس هو."
92
00:08:10,333 --> 00:08:12,500
[يضحك] "لا أعرف
كيف تلعب أي شيء."
93
00:08:13,834 --> 00:08:18,583
لأنه لم يكن من الممكن أن أحصل على ذلك في هذا العمر
أداة باهظة الثمن.
94
00:08:19,417 --> 00:08:23,208
مثل، في منزلي، في الحي الذي أعيش فيه،
في رأيي، لا يمكننا أن نتحمل تكاليف ذلك.
95
00:08:23,291 --> 00:08:27,250
كنت أتوسل لأمي وأبي.
اعتدت أن أتوسل إليهم أن يشتروا لي واحدة.
96
00:08:28,000 --> 00:08:29,834
وكانوا يقولون لي نفس الشيء دائمًا.
97
00:08:29,917 --> 00:08:32,583
[التحدث بالإسبانية]
98
00:08:32,667 --> 00:08:35,667
مما يعني
"إما توبا أو أنت" في المنزل.
99
00:08:35,750 --> 00:08:37,750
وأنا أقول "أوه". [تضحك] "حسنًا...
100
00:08:39,083 --> 00:08:41,333
أعتقد، اه...
أعتقد أن هذا ليس خيارا."
101
00:08:42,792 --> 00:08:47,083
لكن لحسن الحظ، كان لديّ سوسافون في المنزل
من المدرسة.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,750
[عزف السوسافون]
103
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
لقد كنت... [زفير]
104
00:08:54,709 --> 00:08:56,834
...13...13, 14.
105
00:08:57,417 --> 00:09:00,792
إنه أمر عاطفي لأنه، مثل،
عندما تفكر في، مثل،
106
00:09:00,875 --> 00:09:03,750
الآن، 18 عامًا، تخرجت للتو من المدرسة الثانوية.
107
00:09:03,834 --> 00:09:06,000
الذهاب إلى الكلية. بالكاد تبدأ الحياة،
108
00:09:06,083 --> 00:09:10,250
وسأجد طريقة
لجعل الموسيقى مهنتي بطريقة أو بأخرى،
109
00:09:10,333 --> 00:09:12,250
شغفي، حياتي.
110
00:09:12,333 --> 00:09:14,875
بدون طوباس في المدرسة
والسوسافونات في المدرسة، مثل...
111
00:09:14,959 --> 00:09:18,458
- [ينتهي السوسافون]
- أنت لا تعرف أبدا، بصراحة.
112
00:09:21,166 --> 00:09:26,625
على سبيل المثال، "قسم النحاس، بوق.
113
00:09:26,709 --> 00:09:29,709
تسرب. إعادة لحام حسب الحاجة.
114
00:09:30,500 --> 00:09:32,041
إعطاء غسل الصوتية.
115
00:09:32,542 --> 00:09:34,750
هذا الشخص يحتاج إلى القليل من الرعاية."
116
00:09:41,625 --> 00:09:43,542
[باتي] في كثير من الأحيان، أتساءل
117
00:09:44,375 --> 00:09:48,375
أي نوع من الأيدي الصغيرة
عقد الصك أمامي؟
118
00:09:49,583 --> 00:09:52,083
لدي جرة كبيرة.
119
00:09:52,583 --> 00:09:54,959
أنا أسميها جرة الكنز.
120
00:09:55,041 --> 00:09:59,792
وهي كل الأشياء
لقد وجدت داخل الصكوك.
121
00:10:01,625 --> 00:10:05,375
البطاريات والرخام والحلويات.
122
00:10:05,458 --> 00:10:07,291
أقلام الرصاص والمحايات.
123
00:10:08,417 --> 00:10:09,583
هذه اللعبة الصغيرة.
124
00:10:10,333 --> 00:10:13,709
إنها صغيرة، بهذا الحجم،
وكل ذلك مشعر.
125
00:10:14,375 --> 00:10:20,458
انها مثل الاتصالات السرية
بيني وبين الطفل
126
00:10:22,500 --> 00:10:26,417
أي نوع من القصة
تلك الأداة يمكن أن تخبرني
127
00:10:26,500 --> 00:10:29,375
إذا كان يستطيع التحدث معي؟
128
00:10:30,250 --> 00:10:33,166
[طنين الحفر، قعقعة]
129
00:10:33,250 --> 00:10:37,083
قصتي، كانت مغامرة كبيرة.
130
00:10:37,875 --> 00:10:40,041
مغامرة كبيرة ومخيفة.
131
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
[ضحكة مكتومة] ط ط.
132
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
[نقرات جهاز عرض الشرائح]
133
00:10:43,834 --> 00:10:48,417
لقد ولدت في المكسيك
في بلدة تدعى موريليا.
134
00:10:50,500 --> 00:10:55,166
وكانت والدتي تقول لنا:
"يمكنك أن تفعل أي شيء تريده في الحياة.
135
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
أنت ذكي. أنت قوي.
136
00:10:59,041 --> 00:11:01,583
اذهب وقاتل من أجل ما تريد."
137
00:11:02,875 --> 00:11:07,041
منذ أن كنت طفلة صغيرة،
أردت الحلم الأمريكي.
138
00:11:07,125 --> 00:11:11,500
لذلك قررت أنني أريد الذهاب إلى الولايات المتحدة.
139
00:11:11,583 --> 00:11:14,959
عندما تحدد عقلك
على القيام بشيء ما، يمكنك القيام به.
140
00:11:18,917 --> 00:11:20,458
نحن نسافر طوال الليل.
141
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
رؤية تلك المباني كلها تضيء ...
142
00:11:29,750 --> 00:11:31,458
تم إسقاط فكي.
143
00:11:31,542 --> 00:11:36,041
لذا مثل، "رائع. إنه أفضل في الحياة
مما كنت أتخيله."
144
00:11:42,125 --> 00:11:46,375
لقد كنت أمًا عازبة ولدي طفلين،
صغير جدًا.
145
00:11:46,458 --> 00:11:49,250
كانت ابنتي في الثالثة من عمرها، وابني في السادسة من عمره.
146
00:11:49,333 --> 00:11:51,500
- عليك أن تعرف ذلك.
- [نقرات جهاز عرض الشرائح]
147
00:11:51,583 --> 00:11:54,834
أبدأ العمل في متجر الموسيقى
في ثاوزند أوكس.
148
00:11:54,917 --> 00:11:59,625
فقال مالك: طيب.
سأعطي فرصة لمدة أسبوع.
149
00:11:59,709 --> 00:12:00,709
اسبوع واحد."
150
00:12:02,917 --> 00:12:04,417
فراغ الحالات
151
00:12:04,500 --> 00:12:09,083
وإعداد الآلات الموسيقية
بالنسبة له لإصلاحها.
152
00:12:10,125 --> 00:12:12,333
لذا بعد أسبوع، قال: "أتعلم ماذا؟
153
00:12:12,417 --> 00:12:14,834
أعتقد أننا سنحتفظ بك
لفترة أطول قليلا."
154
00:12:15,458 --> 00:12:19,917
عملت في هذا المتجر لمدة سبع سنوات.
155
00:12:22,458 --> 00:12:28,125
قال ابني قال
"أمي، أود أن أجرب الكلارينيت."
156
00:12:29,250 --> 00:12:31,959
عشرين دولارًا في الشهر، الإيجار.
157
00:12:32,458 --> 00:12:34,000
لقد كان كثيرًا بالنسبة لي.
158
00:12:34,875 --> 00:12:37,083
لقد كنت... كنت أمًا عازبة، أتذكرين؟
159
00:12:38,417 --> 00:12:42,333
و... لم أستطع تحمل ذلك.
160
00:12:45,959 --> 00:12:47,750
كنا فقراء جدا.
161
00:12:57,542 --> 00:12:59,500
في بعض الأحيان لم يكن لدينا طعام.
162
00:13:07,041 --> 00:13:09,625
في بعض الأحيان لم يكن لدينا أي شيء
لعيد الميلاد.
163
00:13:09,709 --> 00:13:10,834
[يشهق، تنهدات]
164
00:13:13,250 --> 00:13:16,375
جئت إلى هذا البلد أفكر،
"نعم"... [يشهق]
165
00:13:16,458 --> 00:13:17,959
..."هذا هو الحلم الأمريكي."
166
00:13:18,041 --> 00:13:21,709
وعندما لم يكن لدي طعام لأطفالي،
اعتقدت، مثل،
167
00:13:22,542 --> 00:13:24,458
"هذا ليس الحلم الأمريكي."
168
00:13:24,542 --> 00:13:26,291
[يشهق، يستنشق]
169
00:13:27,542 --> 00:13:28,542
[تنهدات]
170
00:13:32,291 --> 00:13:34,125
وبعد سنوات قليلة...
171
00:13:36,625 --> 00:13:42,083
أحد الفنيين، مارك كومو،
اتصل بي.
172
00:13:42,166 --> 00:13:47,041
فرصة مفتوحة في L.A.U.S.D.
173
00:13:47,125 --> 00:13:51,917
كانوا سيوظفون
اثنين من فنيي النحاس.
174
00:13:52,000 --> 00:13:54,208
"أنت بحاجة للذهاب إلى هناك.
175
00:13:54,291 --> 00:13:56,333
عليك أن تأخذ هذا الاختبار."
176
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
[يضحك]
177
00:14:00,875 --> 00:14:03,000
عندما جئت لإجراء الاختبار..
178
00:14:05,291 --> 00:14:08,542
كان هناك 12 رجلاً وأنا.
179
00:14:08,625 --> 00:14:10,458
كنت خائفة!
180
00:14:10,542 --> 00:14:15,041
قلبي، كان مثل
كان سيخرج من صدري.
181
00:14:15,125 --> 00:14:17,792
قلت لنفسي
"ليس لدي فرصة هناك."
182
00:14:17,875 --> 00:14:20,959
لكني أتذكر والدتي.
183
00:14:21,917 --> 00:14:23,917
"يمكنك أن تفعل أي شيء تريده في الحياة.
184
00:14:24,000 --> 00:14:26,250
أنت ذكي. أنت قوي.
185
00:14:26,333 --> 00:14:28,458
اذهب وقاتل من أجل ما تريد."
186
00:14:29,959 --> 00:14:33,458
الليلة السابقة، مع أطفالي،
لقد تحدثت معهم.
187
00:14:33,542 --> 00:14:37,500
فقلت: "انظر. سأجري هذا الاختبار.
188
00:14:37,583 --> 00:14:39,291
إذا سار كل شيء على ما يرام،
189
00:14:40,583 --> 00:14:43,417
سيكون لدينا
حياة مختلفة تماما." لذا...
190
00:14:45,291 --> 00:14:49,542
كان الاختبار
أصعب تجربة.
191
00:14:51,166 --> 00:14:53,959
تنظيف الكثير من الأجزاء الصغيرة.
192
00:14:56,500 --> 00:14:58,125
[فقاعات]
193
00:14:58,208 --> 00:15:02,291
المكابس، عليهم أن يتحركوا للأعلى والأسفل.
194
00:15:02,375 --> 00:15:07,709
الغلاف والمكبس
يجب أن تقفل بالداخل مع دليل صغير.
195
00:15:07,792 --> 00:15:09,875
وهم مناسبون مثل القفازات.
196
00:15:10,583 --> 00:15:15,250
أي انبعاج صغير، أي خدش صغير،
حتى لو كانت قذرة..
197
00:15:20,667 --> 00:15:21,709
لن تلعب.
198
00:15:24,583 --> 00:15:25,667
انا عملت الاختبار...
199
00:15:28,041 --> 00:15:30,083
وذهبت إلى المنزل.
200
00:15:31,917 --> 00:15:37,291
لقد شعرت بالحزن وخيبة الأمل
لأنني شعرت أنه ليس لدي فرصة أبدًا.
201
00:15:37,375 --> 00:15:40,250
أعتقد أنهم سيفعلون
أفضل بكثير مني.
202
00:15:41,583 --> 00:15:45,667
لم أرغب حتى في انتظار L.A.U.S.D.
لتعطيني النتائج
203
00:15:45,750 --> 00:15:48,583
لأنني كنت على يقين تقريبا
أنني لن أحصل عليه.
204
00:15:48,667 --> 00:15:52,625
[ضحكة مكتومة] خاصة لأنه كان كذلك
الرجال فقط الذين يعملون في المحل.
205
00:15:53,917 --> 00:15:55,208
لقد نسيت كل شيء عن ذلك.
206
00:15:55,291 --> 00:16:00,166
فكرت، مثل، "ضع هذا خلفي
ولا تتحمس أو أي شيء
207
00:16:00,250 --> 00:16:03,166
لأن "... [يضرب الشفاه]
..."لن يحدث."
208
00:16:06,041 --> 00:16:07,041
نعم.
209
00:16:12,542 --> 00:16:15,875
وبعد ذلك، أتلقى مكالمة هاتفية.
210
00:16:17,542 --> 00:16:20,250
ليس لديك أي فكرة عما شعرت به.
211
00:16:21,917 --> 00:16:24,125
أنا... [ضحك]
212
00:16:24,792 --> 00:16:27,792
كنت أصرخ، أقفز...
213
00:16:30,333 --> 00:16:32,166
عندما رأيت أطفالي في تلك الليلة.
214
00:16:34,750 --> 00:16:37,500
كان الأمر مثل: "نعم، لقد فعلنا ذلك.
215
00:16:40,583 --> 00:16:41,625
نعم."
216
00:16:44,750 --> 00:16:50,458
لذلك، بدأت العمل هنا في 26 يناير 2004.
217
00:16:51,375 --> 00:16:55,792
يعطونني مقعدي.
كل هذه السنوات، كنت أعمل هنا.
218
00:17:00,709 --> 00:17:02,709
نفس مقاعد البدلاء. أنا لا أتغير أبدا.
219
00:17:06,333 --> 00:17:10,291
الموسيقى غيرت حياتي بالتأكيد.
بالتأكيد، فعلت.
220
00:17:10,375 --> 00:17:12,500
لقد بدأت في سن التاسعة.
221
00:17:12,583 --> 00:17:14,875
أعطتني مدرستي الساكسفون الخاص بي.
أعطوني قضية.
222
00:17:14,959 --> 00:17:17,000
لقد أعطوني كل ما أحتاجه.
223
00:17:17,083 --> 00:17:18,583
هذا هو الجمال.
224
00:17:19,083 --> 00:17:22,000
عادة ما كنت دائما في المنزل،
كما تعلمون، اللعب حولها.
225
00:17:22,083 --> 00:17:25,208
الكثير من الطاقة، مثل،
رمي كل شيء إلى أسفل
226
00:17:25,291 --> 00:17:26,792
ودائما العبث.
227
00:17:26,875 --> 00:17:31,792
ساعدني الساكسفون
بطريقة تكون أكثر انضباطًا.
228
00:17:31,875 --> 00:17:37,291
بسبب الموسيقى، حسناً، يجب أن أكون في الوقت المحدد.
لا بد لي من ممارسة. يجب أن أبدو بمظهر جيد.
229
00:17:37,792 --> 00:17:39,166
لا بد لي من الاستحمام.
230
00:17:39,250 --> 00:17:40,959
[ضحكة مكتومة] لا بد لي من تنظيف أسناني.
231
00:17:41,041 --> 00:17:43,250
لقد ساعدني على التركيز أكثر.
232
00:17:44,500 --> 00:17:48,875
عندما أشعر بالتوتر،
عندما أشعر بالحزن أو الغضب،
233
00:17:49,542 --> 00:17:51,166
الساكسفون...
234
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
[العزف على الساكسفون]
235
00:17:58,709 --> 00:18:00,166
...يهدئني.
236
00:18:01,417 --> 00:18:05,583
{\an8}لكن مفتاح G-sharp يتعطل دائمًا.
237
00:18:07,375 --> 00:18:11,250
[المشرف] مع آلات النفخ الخشبية، أم،
لدينا ساكسفون.
238
00:18:11,333 --> 00:18:16,000
"في عداد المفقودين المسمار،
المفصل السفلي، مفتاح F للخنصر الأيسر."
239
00:18:16,583 --> 00:18:20,959
وهكذا دواليك.
"لقد سقط مفتاح G-sharp تمامًا.
240
00:18:21,041 --> 00:18:22,709
إصلاح شامل."
241
00:18:23,959 --> 00:18:27,208
لذا في هذه الحالة علينا أن...
[ضحكة مكتومة] ... قم بتقييمها.
242
00:18:32,750 --> 00:18:34,625
[دوان] آه، دعونا نرى.
243
00:18:34,709 --> 00:18:37,333
قسم آلات النفخ الخشبية الرائعة .
244
00:18:37,417 --> 00:18:41,917
كلهم حصلوا على مفاتيح ومسامير
والقضبان والينابيع.
245
00:18:42,750 --> 00:18:46,500
وإذا انحنى هؤلاء أو صدأوا،
ثم يتسرب الصك.
246
00:18:48,083 --> 00:18:51,208
إنه يشبه اللغز تقريبًا.
عندما تجد تسربًا، عليك إصلاحه.
247
00:18:51,291 --> 00:18:53,542
تذهب إلى الشيء التالي.
هذا تسرب، يمكنك إصلاحه.
248
00:18:54,125 --> 00:18:59,250
قد تضطر إلى أخذ الأداة
بصرف النظر عن ذلك فقط للحصول على تلك الوسادة الواحدة بشكل صحيح.
249
00:18:59,333 --> 00:19:01,083
أنت تفعل ذلك. أنت تفعل كل ما يتطلبه الأمر
250
00:19:01,166 --> 00:19:05,500
لأنه لطفل صغير
المهتم باللعب،
251
00:19:06,667 --> 00:19:11,333
تلك الأداة الواحدة
يمكن أن تغير حياتهم كلها.
252
00:19:15,291 --> 00:19:16,709
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
253
00:19:20,583 --> 00:19:23,333
{\an8}السبب كله
لماذا أردت أن أتعلم كيفية تشغيل الموسيقى...
254
00:19:25,333 --> 00:19:27,583
جاء من فيلم فرانكنشتاين القديم...
255
00:19:27,667 --> 00:19:30,250
[صوت الرعد]
256
00:19:32,250 --> 00:19:34,959
...حيث كان فرانكنشتاين في الغابة،
257
00:19:35,041 --> 00:19:38,333
وكانت البلدة كلها وراءه،
كما تعلمون، مع المجارف وكل شيء.
258
00:19:38,417 --> 00:19:40,458
وكان في الغابة
تحاول الهرب.
259
00:19:41,291 --> 00:19:45,792
هذا عالق معي دائما
لأنه كبرت، تم اختياري كثيرًا.
260
00:19:47,208 --> 00:19:50,583
لا أعرف ما الذي فكروا به حقًا.
لقد كنت نوعًا ما في عالمي الخاص.
261
00:19:51,083 --> 00:19:55,375
قد يقول بعض الناس
ربما قليلا خارج المركز.
262
00:19:55,458 --> 00:19:56,667
نعم.
263
00:19:56,750 --> 00:19:58,834
[يستنشق] نعم.
264
00:20:00,375 --> 00:20:02,875
لذلك، عندما رأيت تلك البقعة في الفيلم
265
00:20:02,959 --> 00:20:05,709
حيث الرجل الأعمى القديم
الذي عاش في الغابة،
266
00:20:05,792 --> 00:20:09,208
وهو جالس في منزله بجوار النار،
وهو يعزف على الكمان.
267
00:20:10,375 --> 00:20:11,959
ويسمعها فرانكنشتاين،
268
00:20:12,625 --> 00:20:16,166
ويكاد أن تدمع عيناه
من...من الصوت
269
00:20:16,250 --> 00:20:17,750
وهو يتبعه.
270
00:20:17,834 --> 00:20:20,917
وبالطبع،
الأعمى يسمع أحداً عند الباب.
271
00:20:21,000 --> 00:20:24,917
فيقول: "ادخل".
ويقوم بتجهيز الشاي وكل هذه الأشياء و...
272
00:20:25,000 --> 00:20:26,417
[ترشف]
273
00:20:26,500 --> 00:20:30,458
أنا ذاهب، "واو.
القوس يسير عبر الأوتار،
274
00:20:30,542 --> 00:20:34,208
وجعل الوحش يبكي ويسترخي."
275
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
لقد كان هذا انطباعًا عليّ.
276
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
وبعدها تمر السنين
وكنت في لقاء المبادلة.
277
00:20:41,083 --> 00:20:44,208
ورأيت كمانًا جالسًا هناك
أن شخصا ما كان يبيع.
278
00:20:44,709 --> 00:20:48,333
كما تعلمون، فقط كل شيء جاء لي.
إنه مثل، "هذا ما أريد أن أفعله.
279
00:20:48,417 --> 00:20:49,750
أريد أن أعزف على هذا الكمان."
280
00:20:49,834 --> 00:20:52,709
نظرت إليه،
وقال إنه يريد 20 دولارًا مقابل ذلك.
281
00:20:52,792 --> 00:20:54,625
أعتقد أنه لم يكن لدي سوى خمسة دولارات.
282
00:20:55,333 --> 00:20:57,959
لذلك قمت بالتنقل على طول الطريق إلى المنزل.
283
00:20:58,041 --> 00:20:59,834
ثم توسلت إليها أمي.
284
00:20:59,917 --> 00:21:04,208
فقلت: "هل يمكنك أن تقدم لي 20 دولارًا،
وهل يمكنك إعادتي من فضلك؟"
285
00:21:05,417 --> 00:21:07,583
عدت إلى هناك. ركض في الممر.
286
00:21:07,667 --> 00:21:10,959
وأنا أبحث.
لا أستطيع العثور على هذا الكمان في أي مكان.
287
00:21:12,625 --> 00:21:14,500
لقد كنت في الممر الخطأ.
288
00:21:14,583 --> 00:21:17,750
ذهبت حول الممر الآخر،
وكان هناك.
289
00:21:17,834 --> 00:21:21,208
جميلة، مثل،
لباد أخضر ليموني من الداخل.
290
00:21:21,917 --> 00:21:24,542
ومنذ تلك اللحظة فصاعدا،
كان لدي علة الكمان.
291
00:21:24,625 --> 00:21:26,542
ولم أتوقف حتى عن تناول الطعام في بعض الأحيان.
292
00:21:26,625 --> 00:21:31,166
أردت فقط أن ألعب، ألعب
وتعلم وتعلم ولعب وتعلم.
293
00:21:31,667 --> 00:21:32,667
[نقرات مصراع الكاميرا]
294
00:21:33,709 --> 00:21:36,417
في المدرسة الثانوية،
لقد أخذت كل دروس الموسيقى التي أستطيعها.
295
00:21:36,500 --> 00:21:39,000
جميع الطبقات الأخرى
كانت مجرد تعذيب كامل.
296
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
[نقرات جهاز عرض الشرائح]
297
00:21:41,041 --> 00:21:43,500
لذلك يا صديقي، في المدرسة الثانوية،
حصل على آلة البانجو.
298
00:21:43,583 --> 00:21:45,792
وبعد ذلك بدأنا
تشغيل موسيقى البلو جراس.
299
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
الكمان والبانجو.
300
00:21:46,959 --> 00:21:50,417
وأفضل صديق لنا، تشاك،
كان يعزف على جيتار الروك أند رول.
301
00:21:50,500 --> 00:21:54,959
بام. لقد قمنا بتسمية أنفسنا
بعد بودي جوست تاون.
302
00:21:55,041 --> 00:21:57,125
بودي ماونتن إكسبريس.
303
00:21:57,709 --> 00:22:00,000
لذلك وصلنا إلى متجر الموسيقى.
نقول نحن الفرقة.
304
00:22:00,083 --> 00:22:02,625
نحن نبحث عن مكان للعب.
احصل على بعض النصائح.
305
00:22:02,709 --> 00:22:03,917
"أوه، هل تلعبون يا رفاق؟
306
00:22:04,000 --> 00:22:05,792
مهلا، اخرج الأدوات الخاصة بك
ولعب بعض."
307
00:22:05,875 --> 00:22:08,208
كان لدينا
هذه إجراءات فرقة هيلبيلي السخيفة.
308
00:22:08,291 --> 00:22:12,583
مجموعة من الهزازات والملاعق.
لعبت بعض الألحان، عرض صغير.
309
00:22:12,667 --> 00:22:16,208
عازف البانجو، كما تعلمون،
فعل الشيء المضحك بعينيه.
310
00:22:19,291 --> 00:22:21,917
- يمسك الهاتف ويتصل...
- [الاتصال بالهاتف]
311
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
...يبدأ بالتحدث على الهاتف،
يضع الهاتف جانبا.
312
00:22:24,625 --> 00:22:28,166
والشيء التالي الذي نعرفه هو أن سيارة كاديلاك توقفت
امام المتجر.
313
00:22:28,709 --> 00:22:29,959
ويخرج هذا الرجل.
314
00:22:31,333 --> 00:22:35,166
العقيد توم باركر
مدير إلفيس بريسلي.
315
00:22:35,667 --> 00:22:40,750
وبالطبع العقيد باركر صديق
مع ليبيراتشي، فرانك سيناترا.
316
00:22:41,250 --> 00:22:44,333
الشيء التالي الذي تعرفه،
سنذهب إلى منزل فرانك،
317
00:22:44,417 --> 00:22:46,542
ونحن سوف نلعب
حفلة موسيقية صغيرة له.
318
00:22:47,041 --> 00:22:49,792
سنذهب إلى منزل ليبيراتشي
ولعب حفلة موسيقية صغيرة.
319
00:22:49,875 --> 00:22:51,083
- [لقطات]
- المفاجئة، من هذا القبيل.
320
00:22:51,166 --> 00:22:54,250
- كان ذلك عام 1975. ليلة رأس السنة...
- [هتاف الجمهور، تصفيق]
321
00:22:55,667 --> 00:22:59,542
{\an8}...على ملعب بونتياك دوم.
لقد وضعنا العقيد في عرض إلفيس.
322
00:22:59,625 --> 00:23:01,208
[المؤدي]
سأعرض السيد دوان مايكلز.
323
00:23:01,291 --> 00:23:03,291
[دوان] وكان هناك 73000 شخص.
324
00:23:03,375 --> 00:23:05,542
- [تشغيل موسيقى البلو جراس]
- وكنا أول من صعد على المسرح.
325
00:23:05,625 --> 00:23:07,625
كلنا نرتدي ملابس العمل و...
326
00:23:07,709 --> 00:23:12,083
والجميع ينتظر رؤية إلفيس،
تبدو مثل، "من هم هؤلاء التلال؟"
327
00:23:12,166 --> 00:23:13,667
[تستمر موسيقى البلو جراس]
328
00:23:13,750 --> 00:23:17,333
لكن هذا هو أعلى ربح
عرض ليلة واحدة قدمه إلفيس.
329
00:23:17,417 --> 00:23:18,959
- [هتاف الجمهور]
- [نقرات مصراع الكاميرا]
330
00:23:22,000 --> 00:23:25,417
وبعد سنوات قليلة من ذلك، قاموا بتعييننا
للعب في Knott's Berry Farm.
331
00:23:25,500 --> 00:23:28,291
وهكذا لعبنا هناك.
هكذا التقيت بزوجتي.
332
00:23:28,375 --> 00:23:31,458
لقد رأتني ألعب في مزرعة نوتس بيري.
333
00:23:31,542 --> 00:23:35,083
اعتقدت أنني كنت أعظم شيء على الإطلاق
لأنني كنت هناك أعزف على الكمان.
334
00:23:35,166 --> 00:23:37,792
والشيء التالي الذي تعرفه،
أرسلت ديزني لاند مستكشف المواهب
335
00:23:37,875 --> 00:23:39,417
وقمت بتعييننا على الفور.
336
00:23:39,500 --> 00:23:43,542
"الشيء الوحيد هو،
نحن بحاجة إليك في فلوريدا في عالم ديزني."
337
00:23:43,625 --> 00:23:44,709
[الناس يصرخون، يهتفون]
338
00:23:44,792 --> 00:23:46,291
"بالتأكيد!"
339
00:23:47,667 --> 00:23:50,208
العقيد، كانت لدينا علاقة وثيقة.
340
00:23:50,291 --> 00:23:53,500
نعم. كان العقيد باركر
عراب ابني.
341
00:23:54,500 --> 00:23:57,458
تبدو وكأنها قصة مختلقة،
ولكن، أعني، أنه في الحقيقة ليس كذلك.
342
00:23:57,542 --> 00:24:03,542
هذا الكمان بقيمة 20 دولارًا الذي وجدته في لقاء المبادلة
لقد أخذني إلى جميع أنحاء العالم.
343
00:24:05,917 --> 00:24:10,500
لقد أخذني هذا الكمان بقيمة 20 دولارًا إلى كل مكان.
344
00:24:14,000 --> 00:24:15,500
[تنتهي موسيقى البلو جراس]
345
00:24:15,583 --> 00:24:17,583
- [هتاف الجمهور]
- [المؤدي] شكرًا جزيلاً لك.
346
00:24:17,667 --> 00:24:19,291
<ط> بالمناسبة،
نحن بودي ماونتن إكسبريس.
347
00:24:19,375 --> 00:24:20,542
سنعود بعد قليل...
348
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
[دوان] وهذا يقودنا
إلى حيث أنا الآن.
349
00:24:23,542 --> 00:24:28,375
الحصول على هذه الآلات للعب بسهولة
لغرض رائع.
350
00:24:28,458 --> 00:24:33,041
حقيقة أن الأطفال لديهم فرصة لذلك
العزف على الآلات الموسيقية إذا كانوا لا يستطيعون تحمل تكاليفها.
351
00:24:34,000 --> 00:24:37,583
- تلك الآلة الواحدة...
- [ترتيلات الناي]
352
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
...يمكن أن تغير حياتهم كلها.
353
00:24:45,834 --> 00:24:49,542
بطريقة ما، كما تعلمون، يمكنك أن تشعر،
كما تعلمون، أنت تصلح أداة
354
00:24:49,625 --> 00:24:51,583
للفائز بجائزة جرامي في المستقبل،
355
00:24:51,667 --> 00:24:53,959
إذا كنت تريد أن تحلم قليلاً،
هل تعلم؟
356
00:24:54,041 --> 00:24:55,125
[ضحكة مكتومة]
357
00:24:59,959 --> 00:25:01,542
[تغريد الطيور]
358
00:25:01,625 --> 00:25:04,291
[الطالب 2] عندما كان عمري ثلاث سنوات،
علمني والدي كيفية اللعب
359
00:25:04,375 --> 00:25:06,458
""توينكل، توينكل، أيها النجم الصغير""
على البيانو.
360
00:25:06,542 --> 00:25:09,166
أنا في الواقع أتذكر ذلك بوضوح.
361
00:25:09,250 --> 00:25:11,917
لقد كنت أعزف على البيانو
لمدة تسع سنوات حتى الآن.
362
00:25:12,000 --> 00:25:14,458
كما تعلمون، لدي فقط
اتصال معها. [يضحك]
363
00:25:14,542 --> 00:25:16,500
أصبحت عاطفية.
364
00:25:17,250 --> 00:25:20,375
لقد كنت ألعب لفترة من الوقت.
اللعب لفترة طويلة.
365
00:25:22,083 --> 00:25:25,875
الصحة العقلية هي شيء،
مثل، من الصعب جدًا إدارتها في بعض الأحيان.
366
00:25:25,959 --> 00:25:28,375
خاصة مع كل شيء
الذي يحدث في حياتك،
367
00:25:28,458 --> 00:25:31,750
مثل المدرسة والتفكير
ماذا تريد أن تكون.
368
00:25:31,834 --> 00:25:33,500
انها مرهقة للغاية في بعض الأحيان.
369
00:25:33,583 --> 00:25:36,333
أعتقد أنني خائفة فقط،
مثل الفشل، هل تعلم؟
370
00:25:37,875 --> 00:25:41,375
مثل، أنا خائف، مثل،
لن أجد هدفًا في الحياة.
371
00:25:42,458 --> 00:25:46,875
لكن بمجرد صعودي على خشبة المسرح،
كل هذا التوتر يختفي.
372
00:25:46,959 --> 00:25:50,709
عندما تلعب على خشبة المسرح، يكون لديك،
مثل هذا الحضور الطاغي
373
00:25:51,250 --> 00:25:56,041
وكما تعلمون،
الجمهور، إلى حد ما، مثل،
374
00:25:56,125 --> 00:25:57,667
تنجذب إليها، هل تعلم؟
375
00:26:00,375 --> 00:26:02,333
الجميع يراقبك فقط.
376
00:26:03,375 --> 00:26:07,083
وتشعر... بقوة معينة.
377
00:26:07,166 --> 00:26:10,291
[السوناتة رقم 8 لبيتهوفن
مرجع سابق. 13 "باتيتيك" عزف على البيانو]
378
00:26:48,417 --> 00:26:50,333
شيء من هذا القبيل. [يضحك]
379
00:26:50,417 --> 00:26:51,917
- [الشخص يصفق]
- [يضحك]
380
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
[المشرف] البيانو.
381
00:26:54,083 --> 00:26:57,125
دعونا نرى إذا وجدنا أي شيء ...
382
00:26:59,417 --> 00:27:00,917
مثيرة للاهتمام هنا.
383
00:27:01,000 --> 00:27:04,208
كمشرف، يجب أن أتأكد
384
00:27:04,291 --> 00:27:07,542
أن يتم إصلاح جميع الأدوات
في الوقت المناسب.
385
00:27:07,625 --> 00:27:12,875
هذا المحل كله متروك للسلامة
وجميع الموظفين سعداء
386
00:27:12,959 --> 00:27:16,667
لأننا عائلة هنا.
387
00:27:19,709 --> 00:27:21,375
انا المشرف هنا...
388
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
لكنني بدأت كفني بيانو.
389
00:27:29,375 --> 00:27:33,333
أتذكر دائما
أول مرة رأيت البيانو.
390
00:27:34,625 --> 00:27:38,834
كنت فتىً أرمنياً صغيراً
ويعيش في مدينة باكو
391
00:27:38,917 --> 00:27:42,625
للاتحاد السوفييتي السابق،
جمهورية أذربيجان.
392
00:27:45,500 --> 00:27:48,291
سيأتي موالف البيانو
في منتصف فصل الموسيقى لدينا
393
00:27:48,375 --> 00:27:50,125
وتفكيك البيانو.
394
00:27:51,166 --> 00:27:55,000
وكان يكتم كل وتر
ومن ثم انتقل إلى واحد آخر،
395
00:27:55,083 --> 00:27:56,834
وانتقل إلى واحد آخر
وواحد آخر.
396
00:27:56,917 --> 00:27:58,500
وكنت جالسا في الصف الأول.
397
00:27:59,125 --> 00:28:02,083
أفكر، "يا إلهي، الكثير من الخيوط.
398
00:28:02,166 --> 00:28:04,583
وكان عليه أن يفعل كل واحد.
399
00:28:05,583 --> 00:28:08,041
أجزاء كثيرة. كيف يفعل ذلك؟
400
00:28:08,959 --> 00:28:10,208
واو."
401
00:28:10,709 --> 00:28:11,875
[نقرات جهاز عرض الشرائح]
402
00:28:12,583 --> 00:28:17,333
أواخر الستينيات، أوائل السبعينيات،
أخي أكبر مني بـ 10 سنوات
403
00:28:18,250 --> 00:28:19,542
اشترى غيتارًا.
404
00:28:21,375 --> 00:28:23,083
وقال لي ألا ألمسها.
405
00:28:23,166 --> 00:28:25,417
[ضحكة مكتومة]
406
00:28:25,500 --> 00:28:29,166
وفي أحد الأيام كان في الكلية
لذلك أخذت الجيتار.
407
00:28:29,250 --> 00:28:32,208
ويأتي إلى المنزل. "من لمس جيتاري؟
لقد قلت لك ألا تلمسه."
408
00:28:32,291 --> 00:28:34,166
قلت،
"حسنا، لقد لعبت قليلا فقط."
409
00:28:34,250 --> 00:28:36,792
يقول: "هل تعني أنك تعزف على الجيتار؟"
أذهب، مثل، "نعم".
410
00:28:36,875 --> 00:28:42,000
أدرك أخي أنني لم أكن مجرد،
اه، لمس الغيتار،
411
00:28:42,083 --> 00:28:44,917
- كنت في الواقع أحاول اللعب.
- [نقرات جهاز عرض الشرائح]
412
00:28:48,625 --> 00:28:50,125
وأعطاني الجيتار.
413
00:28:55,709 --> 00:29:00,750
كان لدي الجيتار طوال الطريق حتى
اليوم الذي انتقلت فيه إلى الولايات المتحدة. نعم.
414
00:29:04,750 --> 00:29:08,083
لم يتمكن والداي من التخيل
أن شيئا سيئا يمكن أن يحدث لأنه،
415
00:29:08,166 --> 00:29:11,166
والله كان لنا اصدقاء
416
00:29:11,250 --> 00:29:16,208
كان لدينا جيران عشنا معهم
طوال هذه السنوات جنبًا إلى جنب،
417
00:29:16,291 --> 00:29:21,500
ولذا لا يمكن لأحد أن يفكر
أن الحرب ستبدأ.
418
00:29:21,583 --> 00:29:24,125
[صراخ الناس]
419
00:29:24,208 --> 00:29:27,583
اه كان عام 1987
420
00:29:28,750 --> 00:29:32,166
'86 أو '87، مدينة باكو.
421
00:29:33,375 --> 00:29:36,000
بدأوا بطرد جميع الأرمن.
422
00:29:38,959 --> 00:29:42,250
يومًا بعد يوم، أصبح الأمر صعبًا.
423
00:29:42,333 --> 00:29:46,125
كنا نجتمع معا
خارج مبانينا في الشوارع،
424
00:29:46,208 --> 00:29:51,375
وسوف نشعل النيران
وفقط نحرس منازلنا طوال الليل.
425
00:29:52,917 --> 00:29:56,959
ولكن يوما بعد يوم، هناك أقل
وأقل وأقل الناس معنا،
426
00:29:57,041 --> 00:29:59,291
لأن الناس يخرجون.
427
00:29:59,375 --> 00:30:01,166
إنهم خائفون من البقاء.
428
00:30:01,250 --> 00:30:04,166
- [نقرات جهاز عرض الشرائح]
- [شخص يتحدث عبر مكبر الصوت]
429
00:30:04,709 --> 00:30:08,750
والدي كان متفائلاً لأنه،
"ستيف، أنا لن أتحرك في أي مكان.
430
00:30:08,834 --> 00:30:12,834
لم أؤذي أحدا أبدا.
لم أفعل شيئًا سيئًا لأي شخص أبدًا.
431
00:30:12,917 --> 00:30:14,166
نحن نعيش في الاتحاد السوفياتي.
432
00:30:14,250 --> 00:30:18,709
حكومتنا لن تفعل ذلك أبدا
دع أي شيء من هذا القبيل يحدث."
433
00:30:22,083 --> 00:30:26,291
حسنًا، لقد كان رجلًا حكيمًا جدًا، لكن...
434
00:30:28,542 --> 00:30:30,291
ما الخطأ الذي فعله.
435
00:30:32,542 --> 00:30:34,291
أنه لم يستمع.
436
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
[ينتهي البيانو]
437
00:30:37,583 --> 00:30:42,625
لقد كان في العمل، وشخص ما
جاء للتو من الخلف وقتله.
438
00:30:43,709 --> 00:30:44,875
أم...
439
00:30:50,709 --> 00:30:52,125
لا أعرف.
440
00:30:56,166 --> 00:30:57,250
[همسات] آسف.
441
00:31:04,667 --> 00:31:05,667
شمشون.
442
00:31:11,917 --> 00:31:12,917
[نقرات جهاز عرض الشرائح]
443
00:31:16,709 --> 00:31:17,875
[النقر]
444
00:31:18,583 --> 00:31:20,208
هذا هو اسم ابني.
445
00:31:25,041 --> 00:31:26,709
كان عمري 20 سنة.
446
00:31:27,291 --> 00:31:29,458
كان علي أن آخذ أمي وأخرج من هناك.
447
00:31:29,542 --> 00:31:32,208
لذا، لقد أغلقنا الأبواب تقريبًا.
448
00:31:32,291 --> 00:31:35,291
لقد تركنا كل شيء. ألبومات العائلة.
449
00:31:35,375 --> 00:31:38,750
وطبعا هدية أخي.
450
00:31:41,083 --> 00:31:42,375
الجيتار.
451
00:31:43,166 --> 00:31:44,750
[صراخ الناس]
452
00:31:44,834 --> 00:31:50,250
لم يكن من السهل حتى الوصول إلى المطار
لأننا ما زلنا نشبه الأرمن.
453
00:31:50,333 --> 00:31:53,500
وفي الشارع،
يمكن للناس أن يمنعوك ويؤذيونك.
454
00:31:54,542 --> 00:31:57,333
لذلك شكرا لأصدقائي،
الأصدقاء الأذربيجانيون،
455
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
أخذونا إلى المطار.
456
00:31:59,166 --> 00:32:03,166
{\an8}وآه، لقد قاموا بالإنشاء بشكل أساسي
ممر بشري
457
00:32:04,208 --> 00:32:08,125
في المطار حتى نتمكن من المرور عبره.
458
00:32:16,667 --> 00:32:22,250
وعندما وصلنا إلى الولايات المتحدة،
لقد وجدوا راعيًا، كين وفيرونيكا.
459
00:32:22,834 --> 00:32:25,709
ربما أعرف كيف أقول "مرحبًا".
460
00:32:27,083 --> 00:32:30,417
كان لدي قاموس روسي إنجليزي صغير.
461
00:32:30,500 --> 00:32:33,542
لذلك إذا أردت أن أقول شيئا،
سأذهب للبحث عن كلمة،
462
00:32:33,625 --> 00:32:35,417
وأظهره لكين.
463
00:32:35,500 --> 00:32:37,792
وعندما أسأله ماذا يفعل من أجل الوظيفة،
464
00:32:38,333 --> 00:32:44,500
لقد حاول أن يخبرني من خلال القاموس،
لكنه لم يتمكن من العثور على الكلمات الصحيحة.
465
00:32:45,208 --> 00:32:47,083
لكن كانت لديه هذه الصورة
466
00:32:47,166 --> 00:32:50,500
لوحة جميلة,
على جداره فوق البيانو الخاص به.
467
00:32:51,083 --> 00:32:53,458
{\an8}الفنان هو نورمان روكويل.
468
00:33:01,083 --> 00:33:03,458
فأشار إلى تلك الصورة.
469
00:33:03,542 --> 00:33:08,166
وتذكرت أنني أشاهد
موالف البيانو
470
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
في المدرسة في الفصل الدراسي.
471
00:33:11,792 --> 00:33:15,291
وذهبت: "يا إلهي.
هل من الممكن أن يقوم بضبط البيانو؟"
472
00:33:15,375 --> 00:33:19,166
وبعد ذلك، بالطبع، دينغ، دينغ، دينغ.
"هل لحن؟" إنه مثل، "نعم، نعم، نعم."
473
00:33:19,250 --> 00:33:20,750
وبدأنا بالضحك
474
00:33:20,834 --> 00:33:24,458
ويقول: "هل ترغب في مساعدتي
حول متجر البيانو؟"
475
00:33:24,542 --> 00:33:26,709
كنت أقوم بتوصيل البيتزا.
كنت أجرف الثلج،
476
00:33:26,792 --> 00:33:28,917
نقل الأثاث والقيام بأي شيء.
477
00:33:29,000 --> 00:33:33,208
فقلت: "بففت، بالتأكيد. اه، بالتأكيد."
478
00:33:33,291 --> 00:33:34,834
"أنت تبدأ غدا.
479
00:33:35,750 --> 00:33:37,250
4.25 ساعة."
480
00:33:37,333 --> 00:33:39,125
فقلت: "بفف، نعم".
481
00:33:39,875 --> 00:33:44,125
ثم بالطبع،
كين سيرسلني إلى مدارس ياماها،
482
00:33:44,208 --> 00:33:46,917
إلى مدارس بالدوين، إلى مدرسة ستاينواي.
483
00:33:49,417 --> 00:33:55,709
بعد ما حدث في الماضي .
لقد فقدت الرغبة في متابعة الموسيقى،
484
00:33:55,792 --> 00:33:57,875
أن تكون في الموسيقى،
للبقاء مع الموسيقى.
485
00:33:57,959 --> 00:34:00,542
لكن الحياة أعادتني إليه.
486
00:34:02,834 --> 00:34:04,875
وانتهى به الأمر ليصبح عازف بيانو.
487
00:34:09,458 --> 00:34:11,208
يعني ترى كيف هي الحياة؟
488
00:34:19,250 --> 00:34:20,959
[أطفال يضحكون]
489
00:34:21,041 --> 00:34:24,375
[هديل الطيور]
490
00:34:29,834 --> 00:34:31,417
أنا أحب الكمان.
491
00:34:48,542 --> 00:34:51,000
[دانا] أعتقد أن الكثير من الناس
رؤية شيء مكسور،
492
00:34:51,083 --> 00:34:52,458
وهم يعتقدون فقط أنه مكسور.
493
00:34:53,959 --> 00:34:55,291
يمكن أن يكون أي شيء.
494
00:34:56,458 --> 00:34:58,291
ربما هي المدارس العامة.
495
00:34:59,333 --> 00:35:03,500
أو ربما هي الولايات المتحدة
أو أي جزء آخر من العالم.
496
00:35:04,500 --> 00:35:07,792
[دوان] ربما يكون مجرد كمان بقيمة 20 دولارًا
وجدت في لقاء المبادلة.
497
00:35:09,458 --> 00:35:11,542
[دانا] لكن عندما نرى شيئًا مكسورًا،
498
00:35:12,709 --> 00:35:16,417
نعتقد، "أوه، مع شيء صغير
هنا، شيء صغير هناك،
499
00:35:16,917 --> 00:35:21,333
يمكننا إصلاح الجزء المكسور
وجعل الأمور كاملة مرة أخرى."
500
00:35:22,458 --> 00:35:23,959
[باتي] إنه عمل صعب.
501
00:35:24,041 --> 00:35:25,542
لكن مهما حدث...
502
00:35:25,625 --> 00:35:26,917
أنت تفعل كل ما يتطلبه الأمر، لأن...
503
00:35:27,000 --> 00:35:29,542
إنها واحدة من أفضل الأشياء
الذي يفعله البشر.
504
00:35:30,208 --> 00:35:35,166
لهذا السبب هذا ليس مجرد
ورشة لتصليح الآلات الموسيقية.
505
00:35:35,250 --> 00:35:36,709
[التنصت]
506
00:35:36,792 --> 00:35:41,542
عندما تنكسر الآلة،
هناك طالب بدون أداة.
507
00:35:42,250 --> 00:35:44,750
لا، لا، لا. ليس في مدينتنا.
508
00:35:45,834 --> 00:35:49,208
[دوان]
ونحن نعلم أنه يمكن أن يغير حياتهم كلها.
509
00:35:51,417 --> 00:35:53,542
حتى لو كانوا لا يعرفونني..
510
00:36:11,166 --> 00:36:12,667
أنا جزء من ذلك.
511
00:36:13,458 --> 00:36:18,709
[تستمر الموسيقى]
512
00:36:21,667 --> 00:36:23,667
[عزف "الخريجون"]
513
00:37:50,166 --> 00:37:51,917
[تشغيل "Repair Shop Hoedown"]
514
00:38:36,291 --> 00:38:37,709
[انتهى "ورشة إصلاح Hoedown"]
515
00:38:37,792 --> 00:38:39,417
["استئناف الخريجين"]
516
00:39:34,792 --> 00:39:36,083
[نتف سلسلة]
517
00:39:36,166 --> 00:39:37,500
[تنتهي الموسيقى]
518
00:39:38,834 --> 00:39:41,166
- [الموسيقيون يدوسون وينقرون]
- [هتاف الشخص]